1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:00:12,086 --> 00:00:17,486
<b>MELODÍA INTERRUMPIDA</b>

3
00:01:25,087 --> 00:01:31,003
<i>Granja Lawrence cerca
Wincheslea en Australia</i>

4
00:02:59,000 --> 00:03:00,827
No pierdas el tren de regreso, Margie.

5
00:03:01,086 --> 00:03:03,873
Si no estás aquí antes de que oscurezca,
Papá notará tu ausencia.

6
00:03:04,214 --> 00:03:05,543
Alguien viene.

7
00:03:05,799 --> 00:03:07,294
Espera, espera.

8
00:03:09,220 --> 00:03:12,091
Mi mejor vestido y mi corsé.
Mételos y no discutas.

9
00:03:12,348 --> 00:03:14,748
- Gracias.
- Buena suerte.

10
00:03:14,748 --> 00:03:16,283
- Buena suerte, Margie.
- Gracias, Cirilo.

11
00:03:16,603 --> 00:03:19,439
- Ojalá pudieras venir conmigo.
- ¿Qué más me gustaría?

12
00:03:20,107 --> 00:03:22,183
Mira, es demasiado tarde. Buena suerte.

13
00:03:26,573 --> 00:03:31,235
¡Eileen!
¡Ted! ¡Cirilo! ¿Por qué están ahí?

14
00:03:31,235 --> 00:03:33,736
Aún no he empezado a trabajar
y ya son más de las cinco.

15
00:03:36,000 --> 00:03:38,206
¿Adónde va Margie adónde va?
a esta hora de la mañana?

16
00:03:38,544 --> 00:03:42,127
La envié a Winchelsea.
Con varios mensajes.

17
00:04:11,081 --> 00:04:14,533
- Por favor, ten cuidado con el caballo, Jim.
- Buena suerte, Margie.

18
00:04:22,427 --> 00:04:25,713
FINAL DEL CONCURSO ANUAL
DE LA MÚSICA DE GEELONG. 25 de abril.

19
00:04:26,098 --> 00:04:29,716
CONCURSO DE CANTO DE ÓPERA.
1 es Premio. CURSO EN PARÍS

20
00:04:50,208 --> 00:04:52,664
¡Damas, señoras!
Empecemos.

21
00:04:53,003 --> 00:04:54,746
Listo para empezar.

22
00:05:12,942 --> 00:05:15,065
marjorie lorenzo,
cantarás ahora.

23
00:05:16,571 --> 00:05:18,279
Date prisa, llegas tarde.

24
00:05:22,411 --> 00:05:23,739
Permítame, por favor.

25
00:05:34,549 --> 00:05:39,591
Damas y caballeros, el próximo
concursante: Marjorie Lawrence

26
00:05:39,930 --> 00:05:44,260
¿Quién cantará "O Don Fatale"?
de Don Carlos de Verdi.

27
00:05:47,939 --> 00:05:49,398
Señorita Lawrence...

28
00:05:49,733 --> 00:05:51,061
Señorita Lawrence...

29
00:05:56,490 --> 00:05:59,907
Al parecer, la Sra.
Lawrence tiene miedo escénico.

30
00:06:06,627 --> 00:06:10,459
Luego presentaremos el
Sr. Richard Quant de Melbourne.

31
00:06:10,756 --> 00:06:13,164
Para reproducir el prólogo
de "ll paglaccio".

32
00:06:13,468 --> 00:06:15,544
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

33
00:07:34,183 --> 00:07:37,019
- ¿Qué? ¿Cómo resultó?
- No lo sé todavía.

34
00:07:37,353 --> 00:07:39,761
Lo sabremos por la prensa.
mañana por la mañana.

35
00:07:40,607 --> 00:07:44,736
- Gracias por cuidar del caballo.
- De nada.

36
00:07:52,287 --> 00:07:54,612
Cirilo debería ser
Aquí con el periódico.

37
00:07:56,208 --> 00:08:00,253
- Debería haber ido yo mismo.
- Llama allí de nuevo.

38
00:08:06,010 --> 00:08:10,590
Por favor, señora Spencer, deje
la línea abierta. Es muy importante.

39
00:08:11,600 --> 00:08:13,225
Ah, no importa.

40
00:08:18,524 --> 00:08:21,312
- ¿Trajiste el periódico?
- Papá lo traerá.

41
00:08:21,611 --> 00:08:24,981
Él decidió venir conmigo y
Estaba decidido a conseguirlo.

42
00:08:25,199 --> 00:08:27,073
Y no pudiste
echar un vistazo?

43
00:08:27,660 --> 00:08:30,281
- ¿No dijiste nada?
- Ya viene...

44
00:08:33,208 --> 00:08:34,750
- ¿Crees que debería decirte algo?
- No.

45
00:08:35,168 --> 00:08:36,663
Si no has ganado a nadie
tienes que saberlo.

46
00:08:36,663 --> 00:08:39,161
Y si ganas será
Papá hablará.

47
00:08:46,764 --> 00:08:49,434
Hoy, el periódico trae malas noticias.

48
00:08:50,060 --> 00:08:52,812
Si se espera una bajada del precio de la lana.

49
00:08:56,692 --> 00:09:00,393
Bendice Señor estos alimentos
que nos fueron entregados.

50
00:09:01,364 --> 00:09:05,197
Y te damos gracias Señor por el honor
que le concedió a mi hija.

51
00:09:05,535 --> 00:09:07,908
No apruebo a mi hija
dejar nuestra casa

52
00:09:08,205 --> 00:09:10,696
y la familia a la que ir
tierras lejanas.

53
00:09:10,958 --> 00:09:13,414
Pero si ella sigue tu voluntad,

54
00:09:13,711 --> 00:09:18,374
No escatimaré en nuestra ayuda.
Y cuando estés solo entre extraños,

55
00:09:18,842 --> 00:09:22,792
Te ruego, Señor,
para mirarla. Amén.

56
00:09:23,139 --> 00:09:26,056
- ¡Excelente!
- ¿No es bueno?

57
00:09:26,601 --> 00:09:28,143
¡Hermana!

58
00:09:40,908 --> 00:09:44,657
<b>Academia Nacional de Música</b>

59
00:09:58,637 --> 00:10:02,172
Lo sé, pero Madame Gilly
Está muy ocupada, señora.

60
00:10:02,433 --> 00:10:05,553
Sé que viajaste miles de kilómetros,
quien gano un concurso

61
00:10:05,895 --> 00:10:10,225
Dicen que es una promesa y que
trae una carta de recomendación.

62
00:10:10,483 --> 00:10:12,809
- Hay tantos como tú.
- Si pudiera ver...

63
00:10:13,153 --> 00:10:14,861
Es inútil. Tienes el curso completo.

64
00:10:14,861 --> 00:10:19,194
- Pero no puedo esperar.
- Si quieres aprender, espera.

65
00:10:19,452 --> 00:10:21,943
No eres aceptado como estudiante hasta
que escuchó tu voz,

66
00:10:22,205 --> 00:10:24,411
y no escuchar tu voz cuando
tienes tiempo.

67
00:10:24,707 --> 00:10:26,499
Siga intentándolo, señorita.

68
00:10:45,064 --> 00:10:48,563
Luisa, Luisa, sin
tensa tu voz.

69
00:10:48,818 --> 00:10:51,487
Tiene un gran futuro.
Puede llegar muy lejos.

70
00:10:51,779 --> 00:10:53,653
cuantas veces
tengo que decir?

71
00:10:53,949 --> 00:10:57,650
- No deberías intentar eso.
- Lo sé. Tienes razón.

72
00:10:57,650 --> 00:11:02,537
- Pero siempre lo hago por miedo.
- Bueno, no hay necesidad de hacer eso.

73
00:11:02,959 --> 00:11:04,667
Venir. Vámonos de nuevo.

74
00:12:06,113 --> 00:12:07,987
Muy bien, muy bien.

75
00:12:08,323 --> 00:12:10,945
- ¡Excelente!
- ¿Es también crítico?

76
00:12:11,202 --> 00:12:12,530
Felicítate a ti mismo, ¿eh?

77
00:12:12,787 --> 00:12:15,409
No. Es genial estar
Vuelve y canta una melodía.

78
00:12:15,409 --> 00:12:19,414
después de un año así
balanzas eternas y odiosas.

79
00:12:19,711 --> 00:12:22,084
Tenías que hacerlo, pero
Tuve que escucharlos.

80
00:12:23,340 --> 00:12:28,382
Mañana, a la misma hora.
Toma este y trabaja.

81
00:12:30,432 --> 00:12:31,926
Nos vemos mañana.

82
00:12:33,352 --> 00:12:35,012
¡Qué criatura!

83
00:12:36,689 --> 00:12:39,476
- Oye, no quiero que llueva hoy.
- Adiós.

84
00:12:39,817 --> 00:12:40,848
¿Trajiste algo para mí?

85
00:12:41,152 --> 00:12:44,106
Sí, un telegrama a Marjorie.
Lawrence de Madame Gilly.

86
00:12:44,447 --> 00:12:46,606
¡Marjorie!
Un telegrama para ti.

87
00:12:50,037 --> 00:12:52,279
- Un telegrama, señorita.
- Gracias.

88
00:12:59,631 --> 00:13:03,499
<b>Mi padre murió anoche.
Con cariño de todos. CIRILO</b>

89
00:13:05,387 --> 00:13:07,676
no habia estado enfermo
a lo largo de tu vida.

90
00:13:08,224 --> 00:13:11,676
Sólo yo había causado más preocupación.
que todos los demás.

91
00:13:11,978 --> 00:13:16,605
Esperaba compensarlo algún día,
haciéndolo sentir orgulloso de mí.

92
00:13:17,568 --> 00:13:19,276
Ahora es demasiado tarde.

93
00:13:21,155 --> 00:13:23,528
volveré a mi casa,
Señora Gilly.

94
00:13:24,742 --> 00:13:27,613
- ¿Qué vas a hacer en Australia?
- A trabajar.

95
00:13:28,413 --> 00:13:29,991
¿En una granja?

96
00:13:31,709 --> 00:13:33,832
Vine aquí para cantar.

97
00:13:34,211 --> 00:13:36,833
Quieren enterrar su voz en
una granja en Australia?

98
00:13:37,173 --> 00:13:38,715
¿Qué más podrías hacer?

99
00:13:38,967 --> 00:13:42,668
No puedo preguntarle a mis hermanos
para ayudarme. Sería injusto.

100
00:13:45,557 --> 00:13:49,141
Bueno... tal vez pueda.

101
00:13:49,729 --> 00:13:54,438
Es una emergencia para usted y en ciertos
manera, también para los demás. Venir.

102
00:13:58,572 --> 00:14:00,814
- ¿Qué es eso?
- Leer.

103
00:14:01,951 --> 00:14:03,196
¿Musetta?

104
00:14:03,411 --> 00:14:05,902
Inaugurada la Ópera de Montecarlo
la temporada con La Boheme.

105
00:14:06,164 --> 00:14:08,121
Necesita un reemplazo
para Musetta.

106
00:14:09,167 --> 00:14:13,628
- ¿I? Señora Gilly, ¿yo?
- No es lo que pensé para tu debut,

107
00:14:13,839 --> 00:14:17,090
pero necesitan un cantante
y tienes que trabajar, entonces...

108
00:14:18,219 --> 00:14:19,844
¿Cómo puedo agradecerte?

109
00:14:19,844 --> 00:14:21,756
No podrás seguir ganando,
si no lo haces,

110
00:14:22,015 --> 00:14:24,589
Así que no pierdas más tiempo.
Pongámonos manos a la obra.

111
00:15:11,320 --> 00:15:14,903
- ¡Átame a la silla!
- ¿Qué dice esta gente?

112
00:16:57,647 --> 00:16:59,225
Habla Lawrence Farm.

113
00:17:00,609 --> 00:17:04,773
¿Qué? Montecarlo!
¡Pero Montecarlo!

114
00:17:05,406 --> 00:17:08,076
¿Allí, ahí? ¿Granja Lawrence?

115
00:17:08,326 --> 00:17:12,787
Soy Marjorie. Por favor, Sra.
Spencer, ahora deja el teléfono.

116
00:17:13,332 --> 00:17:14,791
¿Eileen?

117
00:17:15,125 --> 00:17:20,962
Querida Eileen, soy yo, Marjorie.
¿Cómo estás?

118
00:17:21,382 --> 00:17:26,009
¿Cómo estás?
¿Estás bien? ¿Está seguro?

119
00:17:27,681 --> 00:17:30,137
Por supuesto que lo soy
llorando, pero de felicidad.

120
00:17:30,392 --> 00:17:34,391
Ya soy "Prima Donna".
Sí, esta noche.

121
00:17:36,566 --> 00:17:39,104
Bueno, podría ser la mañana de
Martes en Australia,

122
00:17:39,104 --> 00:17:41,983
pero en Montecarlo todavía
Es lunes por la noche.

123
00:17:42,323 --> 00:17:46,237
Cariño, si estuvieras aquí.
Un verdadero éxito.

124
00:17:46,452 --> 00:17:48,160
criaron tres
veces el telón.

125
00:17:48,580 --> 00:17:51,249
Margie, exprimida
¿El corsé esta vez?

126
00:17:51,583 --> 00:17:56,080
era como si tuviera
Soñé que se convertiría.

127
00:17:56,338 --> 00:17:58,461
Papá habría estado orgulloso
de mi parte esta noche.

128
00:17:58,758 --> 00:18:00,549
Cyril, ¿no estás ahí?

129
00:18:00,802 --> 00:18:03,756
¿Qué pasa con el público?
¿Te hicieron repetirlo?

130
00:18:03,972 --> 00:18:07,306
Lo digo más de una vez.
Como me gustaría estar ahí.

131
00:18:07,306 --> 00:18:11,058
- ¿Cuándo vas a cantar en Australia?
- No podré hacerlo durante mucho tiempo.

132
00:18:11,272 --> 00:18:13,348
Pero no lo olvidé
que tú, lo prometo.

133
00:18:13,649 --> 00:18:15,523
Necesitaré un agente.

134
00:18:15,735 --> 00:18:18,689
me ofrecieron un contrato
durante dos años.

135
00:18:19,030 --> 00:18:22,032
Sí, te enviaré los boletos.
cuando tienes dinero.

136
00:18:22,326 --> 00:18:24,449
Que será pronto.
Adiós, Margie.

137
00:18:24,745 --> 00:18:26,239
¡Adiós, cuídate mucho!

138
00:18:26,539 --> 00:18:28,163
Adiós.

139
00:18:28,458 --> 00:18:30,783
Adiós y sé feliz.
Los amo.

140
00:18:31,252 --> 00:18:32,451
Adiós...

141
00:18:42,306 --> 00:18:43,765
Es tuyo...

142
00:18:44,893 --> 00:18:47,051
Es la noche más importante de mi vida.

143
00:18:47,395 --> 00:18:50,101
Nada tan triste como el triunfo
si estás solo.

144
00:18:50,858 --> 00:18:53,183
En mi país hubiera ido
todo el pueblo.

145
00:18:53,486 --> 00:18:56,403
Y abrimos un barril de cerveza
para celebrar.

146
00:18:56,656 --> 00:18:57,936
Así debería ser.

147
00:18:59,159 --> 00:19:02,694
- Está empapado. Lo lavaré.
- ¿Una "Prima Donna" bañándolo?

148
00:19:03,121 --> 00:19:04,746
Además, lo haré
salir esta noche.

149
00:19:05,082 --> 00:19:08,119
- Lamento devolvértelo así.
- Nunca me lavaré.

150
00:19:09,211 --> 00:19:11,964
Escuché que en momentos como este,
los admiradores de la "Prima Donna"

151
00:19:12,340 --> 00:19:15,507
salta a tus autos y bebe
champán en tus zapatos.

152
00:19:15,760 --> 00:19:17,670
Yo también escuché.

153
00:19:17,888 --> 00:19:21,222
Este americano será el representante
por Ted, Eileen y Cyril

154
00:19:21,434 --> 00:19:22,928
y propone hacer
algo parecido.

155
00:19:24,145 --> 00:19:26,601
Por supuesto que me encantaría.

156
00:19:27,941 --> 00:19:30,479
Y me gustaría más si
Sabía tu nombre.

157
00:19:30,777 --> 00:19:32,438
Dr. Thomas King.

158
00:19:32,438 --> 00:19:35,946
¿Qué esperamos, Dr. King?
Voy a buscar mi abrigo.

159
00:20:04,148 --> 00:20:07,268
¡Qué velada más deliciosa, Dr. King!

160
00:20:07,569 --> 00:20:10,321
Te ofreceré otro igual
Celebre su primera operación.

161
00:20:10,530 --> 00:20:12,737
Me conformo con un entrante,
cuando se estrene en "Metropolitan".

162
00:20:13,075 --> 00:20:16,526
En ese momento, será el médico.
más famoso en los Estados Unidos.

163
00:20:16,745 --> 00:20:20,446
- Y tiene su propio escenario.
- Qué fácil es decir eso.

164
00:20:20,750 --> 00:20:22,873
- ¡Más champán!
- Es completamente inofensivo.

165
00:20:23,128 --> 00:20:25,085
Por eso bautizan
barcos con ella.

166
00:20:25,380 --> 00:20:28,832
Que el cielo proteja a los marineros
en una noche como esta.

167
00:20:31,846 --> 00:20:33,221
Veamos qué tenemos ahora.

168
00:20:33,473 --> 00:20:37,471
Hermanos brindando por Afganistán,
Bélgica, Canadá... ¡Dinamarca!

169
00:20:37,727 --> 00:20:40,135
Piensa que vas a dar la vuelta al mundo
en una noche, brindando?

170
00:20:40,397 --> 00:20:43,102
Esta noche quiero desear
Felicitaciones a todos y háganles saber.

171
00:20:43,359 --> 00:20:45,186
Y mañana habrá un
terrible resaca.

172
00:20:45,444 --> 00:20:47,817
Al menos tengo la ventaja
que eres médico.

173
00:20:48,156 --> 00:20:50,030
Tú cuidarás de mí, ¿vale?

174
00:20:51,284 --> 00:20:53,242
recuerda que mañana
No estaré aquí.

175
00:20:54,746 --> 00:20:57,119
Así que date prisa, ¿y si
tostadas en danés?

176
00:20:57,119 --> 00:20:59,913
No tengo ni idea.
Di cualquier cosa.

177
00:21:00,211 --> 00:21:02,417
No, eso no sería sincero.

178
00:21:02,672 --> 00:21:04,581
lo siento tu
¿Es danés?

179
00:21:04,841 --> 00:21:09,468
¿Qué? Lamentablemente no.
Pero me gustaría estar en tu honor.

180
00:21:09,468 --> 00:21:13,256
Te escuchamos cantar esta noche.
Para usted, señorita.

181
00:21:14,352 --> 00:21:18,681
Gracias. Gracias...

182
00:21:20,192 --> 00:21:22,019
El taxi con tu equipaje.
Está aquí, señor.

183
00:21:23,821 --> 00:21:26,573
No sabía que era tan tarde.
Dile al conductor que soy el siguiente.

184
00:21:28,492 --> 00:21:31,613
- Y pida otro taxi para usted, señorita.
- Gracias, señor.

185
00:21:32,497 --> 00:21:35,498
- Me decepcionó, Dr. King.
- ¿Sí?

186
00:21:35,792 --> 00:21:40,538
Fuiste el único que se subiría a mi auto
y beber champán de mi zapato.

187
00:21:40,798 --> 00:21:43,468
El sindicato de caballos local.
no permitiría tales habilidades.

188
00:21:43,718 --> 00:21:46,007
Pero el zapato tiene solución.
Dame uno.

189
00:21:49,558 --> 00:21:51,800
No es muy práctico para
bebe, ¿verdad?

190
00:21:52,144 --> 00:21:54,433
Hasta que compre otro
Lo haremos así.

191
00:21:55,272 --> 00:21:57,894
Ahora me gustaría
Brinda por tu país.

192
00:21:58,192 --> 00:22:01,147
Aunque no pienso en beber
para cada uno de los 48 estados.

193
00:22:03,699 --> 00:22:08,195
- Bueno, para mi país. América del norte.
- ¿Qué dicen en Estados Unidos?

194
00:22:08,496 --> 00:22:10,619
- Hasta el fondo.
- Oh, doctor King.

195
00:22:11,749 --> 00:22:13,160
Hasta el fondo.

196
00:22:24,430 --> 00:22:29,342
- Bueno, tenemos que irnos.
- Si no hay medicina.

197
00:22:30,228 --> 00:22:32,636
Sí, si me da la medianoche
Los convierto en calabazas.

198
00:22:34,942 --> 00:22:38,442
Bueno, una gran noche para
este provincial de Florida.

199
00:22:38,780 --> 00:22:40,060
¿Es allí donde harás ejercicio?

200
00:22:40,281 --> 00:22:41,906
No. En el hospital
Niños de Nueva York.

201
00:22:42,158 --> 00:22:45,859
Fue la noche más feliz desde
Llegué a la Sorbona.

202
00:22:48,207 --> 00:22:51,208
Que pena que la conocí en
Mi última noche en Europa.

203
00:22:51,460 --> 00:22:52,659
No es el primero.

204
00:22:52,962 --> 00:22:55,880
Quizás ninguno de nosotros
Habríamos estudiado mucho.

205
00:22:56,132 --> 00:22:57,959
Pero nos hubiera gustado haber aprendido
Mucha geografía.

206
00:22:58,301 --> 00:23:01,386
- Señor, el barco.
- Sí, gracias.

207
00:23:02,681 --> 00:23:06,347
- Bueno, él está ahí.
- Sí

208
00:23:09,063 --> 00:23:11,471
Fue una noche maravillosa, Tom.

209
00:23:11,817 --> 00:23:14,818
Todo lo que alguna vez soñaste y
Nunca pensé que podría ver...

210
00:23:15,154 --> 00:23:16,482
ocurrió.

211
00:23:17,031 --> 00:23:19,569
Recordaré esta noche,
mientras vivas.

212
00:23:22,036 --> 00:23:25,322
- Adiós, Margie.
- Adiós, Tom.

213
00:23:43,352 --> 00:23:48,180
Pensé que podría dejarte en paz
hotel de camino al barco.

214
00:23:48,399 --> 00:23:50,191
Por eso es una tontería
tomar dos taxis.

215
00:23:50,443 --> 00:23:55,521
¿Qué estamos esperando? Aquí.
Quédese con el cambio.

216
00:24:28,235 --> 00:24:30,062
Ahora es el momento de decir adiós.

217
00:24:38,664 --> 00:24:40,407
Señor, ya es tarde.

218
00:24:41,167 --> 00:24:42,495
Sí.

219
00:24:56,684 --> 00:25:01,097
Tom, no te verán.
decir adiós en el barco?

220
00:25:01,856 --> 00:25:05,190
- No.
- Pero esto es horrible.

221
00:25:08,322 --> 00:25:12,700
EL GRAN TEATRO DE RAVENA
"El Trovador"

222
00:26:22,322 --> 00:26:23,567
¡Cirilo!

223
00:26:23,865 --> 00:26:26,866
- Margie, ¡te ves hermosa!
- ¡Qué sorpresa me diste!

224
00:26:39,090 --> 00:26:42,958
Casi no puedo creer eso
realmente estás aquí.

225
00:26:43,262 --> 00:26:45,504
Margie, estás hermosa.
Y eso realmente es cierto.

226
00:26:45,848 --> 00:26:49,846
- ¿Cómo están Eileen y Ted?
- ¿Recuerdas que oramos por esto?

227
00:26:50,144 --> 00:26:52,552
Ven y cuéntamelo todo, mientras
Me cambio de ropa.

228
00:26:52,814 --> 00:26:55,140
Bravo, señorita.
Fue excelente.

229
00:26:55,400 --> 00:26:58,734
Gracias, les presento a mi hermano Cyril.
Mi agente.

230
00:26:59,738 --> 00:27:02,064
- ¿Quién es este hombre?
- El tenor representante.

231
00:27:05,411 --> 00:27:09,825
Señora mariposa

232
00:30:54,251 --> 00:30:55,282
Permítame.

233
00:30:55,628 --> 00:30:56,908
- Hola.
- Creyó que estaría perdido.

234
00:30:57,171 --> 00:30:59,330
Lo siento, amigo. Me gustaría
presentarte a un admirador.

235
00:30:59,674 --> 00:31:01,417
Buenas noches, Jorge.

236
00:31:03,219 --> 00:31:05,793
Marjorie, ¿puedo presentarte al Conde?
Claude des Vignaux.

237
00:31:06,056 --> 00:31:10,268
Nunca hubiera creído que en
un teatro provincial podría escuchar...

238
00:31:10,561 --> 00:31:13,765
una voz tan magnífica en
una mujer tan hermosa.

239
00:31:14,107 --> 00:31:16,230
Me haría el honor de
cenar conmigo?

240
00:31:16,484 --> 00:31:19,402
Tus elogios sólo pueden igualar
con mi apetito.

241
00:31:19,738 --> 00:31:21,861
- Aceptamos con mucho gusto.
- No podría estar más feliz.

242
00:32:52,258 --> 00:32:53,456
Margie, ven conmigo.

243
00:32:53,843 --> 00:32:55,920
- ¿Sin dejar un saludo?
- Sí. Vamos.

244
00:32:57,097 --> 00:32:59,339
- Debe ser muy importante.
- Sí, sí.

245
00:33:06,733 --> 00:33:10,067
Le presento al señor Bertrand.
de la Ópera de París.

246
00:33:12,197 --> 00:33:15,115
Creo que es hora de escucharla.
En París, señorita.

247
00:33:15,367 --> 00:33:18,618
Gracias. Tenía miedo de no dejar
la mayoría de las provincias.

248
00:33:18,830 --> 00:33:20,205
Claudio, querida...

249
00:36:19,866 --> 00:36:25,786
ÓPERA METREOPOLITANA
AIDA EL TROVATORE

250
00:36:26,206 --> 00:36:30,536
Crepúsculo de los dioses

251
00:36:32,338 --> 00:36:35,873
Señor Sachse, ya ha oído eso.

252
00:36:37,469 --> 00:36:40,553
"Brunilda galopando en su caballo
corre hacia la pira funeraria...

253
00:36:40,931 --> 00:36:43,303
por Sigfrido.
Esto es lo que escribió Wagner.

254
00:36:43,684 --> 00:36:47,219
- ¿Por qué no me dejas hacerlo...?
- No, no, no. No galopar.

255
00:36:47,480 --> 00:36:49,022
En el Metropolitan no, no.

256
00:36:49,399 --> 00:36:52,768
El riesgo es muy grande.
Él conducirá el caballo por las riendas.

257
00:36:53,028 --> 00:36:56,611
Mi hermana es una buena jinete.
Monta a caballo desde pequeño.

258
00:36:56,824 --> 00:36:59,908
Este es el "Crepúsculo del
Dioses", no un circo.

259
00:37:02,288 --> 00:37:06,121
Después de cinco horas de canto,
Todavía quiere galopar.

260
00:37:07,002 --> 00:37:10,418
¡Hemos terminado con la discusión!
¡Continuemos el ensayo!

261
00:37:10,881 --> 00:37:15,674
Lleva el caballo al
fuego sosteniendo las riendas.

262
00:37:15,970 --> 00:37:19,055
Sólo puedes lanzar un caballo.
en la hoguera al galope.

263
00:37:19,307 --> 00:37:21,977
Pero ningún caballo sensato
Lo hará dando un paso.

264
00:37:22,269 --> 00:37:24,558
Me importan los caminos
¡De un caballo sensato!

265
00:37:24,855 --> 00:37:26,931
Lo que quiero es una "Prima
Donna" sensata.

266
00:37:27,650 --> 00:37:29,975
Pero mi forma es espectacular.

267
00:37:30,194 --> 00:37:35,438
Tiene coraje y dinamismo. tu
La idea es de mal gusto. ¡Insípido!

268
00:37:35,742 --> 00:37:37,450
¡No, si lo haces bien!

269
00:37:48,632 --> 00:37:50,043
Mírame.

270
00:37:55,556 --> 00:38:01,560
Majestuoso, deslumbrante,
espectacular.

271
00:38:04,608 --> 00:38:07,230
Todavía prefiero el mío
manera de hacerlo.

272
00:38:07,570 --> 00:38:12,944
Estimada señorita Lawrence, la
La única demanda en el Metropolitano...

273
00:38:13,243 --> 00:38:14,903
para nuestra "Prima Donna",
¿Quién puede cantar bien?

274
00:38:15,245 --> 00:38:18,697
Tampoco consideramos
que son "jockeys".

275
00:38:19,833 --> 00:38:23,914
Ensayemos.
A nuestro modo.

276
00:40:49,292 --> 00:40:53,041
- Se desempeña admirablemente.
- Los aplausos no fueron para el caballo.

277
00:40:55,383 --> 00:41:00,175
Ethel, que agradable sorpresa. yo
Pensé que estabas en París.

278
00:41:00,472 --> 00:41:02,180
volé para testificar
tu triunfo.

279
00:41:02,474 --> 00:41:04,514
tengo una fiesta hoy
Es de noche, ¿vendrás?

280
00:41:04,893 --> 00:41:06,720
- Contento.
- Por supuesto que lo haremos.

281
00:41:08,063 --> 00:41:09,855
- Sabía que lo iba a hacer.
- Gracias.

282
00:41:10,107 --> 00:41:12,065
aunque no se acordaba de mi
envía la entrada, vine.

283
00:41:12,065 --> 00:41:13,687
Las victorias por sí solas se acabaron.

284
00:41:13,945 --> 00:41:16,152
Margie, señor Johnson,
Del "New York Daily Courier".

285
00:41:16,406 --> 00:41:18,980
Quería conocerla.
Qué maravillosa actuación.

286
00:41:19,284 --> 00:41:21,610
- ¿Cómo se le ocurrió la idea...?
- ¡Montecarlo!

287
00:41:21,912 --> 00:41:24,664
- ¿Qué?
-¡Tom Rey!

288
00:41:26,376 --> 00:41:29,543
Los periódicos de la mañana con todos.
los detalles del éxito del evento.

289
00:41:30,172 --> 00:41:33,457
Lee todos los detalles
de este gran evento.

290
00:41:34,510 --> 00:41:36,799
- ¿Aún más crítico, Cyril?
- Los últimos son los mejores.

291
00:41:37,096 --> 00:41:39,848
Abajo hay más periódicos. yo
Les pedí que los trajeran.

292
00:41:40,141 --> 00:41:43,226
Es increíble, nunca he leído un comentario.
¡así! ¡Grande!

293
00:41:43,478 --> 00:41:46,563
No hables demasiado y lee.
Sin perderse una palabra.

294
00:41:46,857 --> 00:41:48,482
Está bien, todos escuchen.

295
00:41:48,776 --> 00:41:53,070
"Anoche, en el Metropolitan, Marjorie
Lawrence se apropió de Nueva York."

296
00:41:54,032 --> 00:41:57,365
Quienquiera que sea este hombre,
Es mi crítico favorito.

297
00:41:57,365 --> 00:41:58,691
A ver, ¿dónde estaba?

298
00:41:59,121 --> 00:42:03,166
"En esto ella fue ayudada en gran medida
parte de Leopold Sachse

299
00:42:03,417 --> 00:42:05,291
con ideas audaces e inspiradoras.

300
00:42:05,503 --> 00:42:08,670
- Sí, me inspiré.
- Sí, y el caballo también.

301
00:42:09,132 --> 00:42:13,177
Les diré que la Dra.
Sachs tuvo otra gran idea.

302
00:42:13,428 --> 00:42:14,508
- ¿Quién, yo?
- Sí.

303
00:42:14,763 --> 00:42:17,337
Quiere "Salom", al mismo tiempo
tiempo cantando y bailando.

304
00:42:17,641 --> 00:42:19,266
No, en el Metropolitan no.

305
00:42:19,518 --> 00:42:21,642
Esto ya se ha hecho en París.
Sólo una vez.

306
00:42:22,981 --> 00:42:25,437
Se sirve la cena.
Ven a la mesa.

307
00:42:25,734 --> 00:42:28,818
Después del postre, vámonos.
Continuar con las críticas.

308
00:42:30,030 --> 00:42:33,482
- ¡Tomás! ¡Hasta el fondo!
- Hola, Margie.

309
00:42:33,784 --> 00:42:35,576
Estoy tan feliz que
podría venir.

310
00:42:35,995 --> 00:42:38,617
Dr. King, mi hermano Ciryl.

311
00:42:39,040 --> 00:42:40,155
- Placer.
- Yo digo lo mismo.

312
00:42:40,459 --> 00:42:42,202
Y el doctor Sachse.

313
00:42:43,420 --> 00:42:45,709
no sabía que me habían llamado
para una cita médica.

314
00:42:46,048 --> 00:42:48,124
doctor en música,
no en medicina.

315
00:42:48,468 --> 00:42:52,086
- ¿Un médico? ¿Estás enfermo?
- De nada. Servir a los demás.

316
00:42:52,347 --> 00:42:54,423
- Por favor ven conmigo.
- Disculpe.

317
00:43:01,816 --> 00:43:05,517
No creas que no lo reconocí antes.
Pero me quedé tan atónito que...

318
00:43:05,779 --> 00:43:08,982
No te preocupes. lo entiendo
esto. No hay necesidad de disculparse.

319
00:43:09,241 --> 00:43:10,949
- Si me llamas así...
- No, no.

320
00:43:11,160 --> 00:43:12,619
Yo también lo hice venir
como médico.

321
00:43:12,870 --> 00:43:14,946
El Metropolitan tiene el suyo
doctores, ¿verdad?

322
00:43:15,248 --> 00:43:18,332
Sí, lo sé, pero...
Te prefiero.

323
00:43:19,002 --> 00:43:21,671
Gracias.
Dime cuál es el problema.

324
00:43:23,632 --> 00:43:28,045
- La garganta. La siento irritada.
- Echemos un vistazo. Sentarse.

325
00:43:29,513 --> 00:43:31,839
Esta garganta ya ha funcionado.
mucho esta noche.

326
00:43:32,100 --> 00:43:34,306
Y aparentemente no se detuvo después de que cayó el telón.
Abre la boca.

327
00:43:36,480 --> 00:43:40,312
- Por supuesto que molesta.
- ¿Pasa algo?

328
00:43:40,312 --> 00:43:42,809
No, nada grave.
También mucha fiesta.

329
00:43:43,112 --> 00:43:45,271
Mucho esfuerzo y emoción.

330
00:43:47,283 --> 00:43:50,783
Si todos estuvieran tan sanos
Como tú, yo no tendría futuro.

331
00:43:51,830 --> 00:43:53,953
- Bueno, eso es todo.
- Tom...

332
00:43:55,584 --> 00:43:57,293
¿Una bebida?

333
00:44:02,092 --> 00:44:03,337
¿Si la visita profesional ha terminado?

334
00:44:03,760 --> 00:44:07,509
Sí, y perdóname por esta noche.

335
00:44:07,890 --> 00:44:10,262
- Hola, Margie.
- Hola.

336
00:44:11,352 --> 00:44:15,481
Ven, siéntate y dime qué
¿Qué pasó con tu vida?

337
00:44:15,732 --> 00:44:17,772
No hay mucho que decir.
Todavía no tengo mi propio escenario,

338
00:44:17,772 --> 00:44:20,944
Pero me voy a asociar con uno de los mejores.
Médicos de mi especialidad.

339
00:44:21,196 --> 00:44:22,691
No me dijiste cual era
tu especialidad.

340
00:44:23,032 --> 00:44:24,526
No lo sabía, pero ahora lo sé.

341
00:44:24,784 --> 00:44:27,785
- ¿Y qué es?
- Ayudar a los niños a nacer.

342
00:44:28,121 --> 00:44:31,989
¿Niños? Un muy
feliz de practicar la medicina.

343
00:44:32,334 --> 00:44:34,908
Bueno y tu cuantos
¿Tienes hijos?

344
00:44:35,796 --> 00:44:37,955
No es una pregunta apropiada.
para una sola persona.

345
00:44:38,716 --> 00:44:42,928
Eres un médico prodigioso.

346
00:44:43,263 --> 00:44:45,090
- Y soy una mujer nueva.
- ¿En realidad?

347
00:44:45,390 --> 00:44:49,056
De repente me sentí bien.
Feliz y hambriento.

348
00:44:49,353 --> 00:44:51,346
- Ven conmigo a cenar.
- No, no tengo apetito.

349
00:44:51,689 --> 00:44:53,516
Pero acepto la bebida
que me ofreciste.

350
00:44:53,816 --> 00:44:57,861
Y no voy a brindar porque tu
y el conde estará muy feliz.

351
00:44:58,196 --> 00:45:00,023
¿Cuál cuenta?

352
00:45:00,365 --> 00:45:02,857
Él es con quien te vas a casar.
Son los periódicos los que dicen.

353
00:45:03,243 --> 00:45:06,909
No lo creerás todo
¿Qué dicen los periódicos?

354
00:45:08,458 --> 00:45:11,459
Me acabo de dar cuenta
que tengo hambre.

355
00:45:11,753 --> 00:45:13,545
Excelente. Ven, ven, vamos a cenar.

356
00:45:13,797 --> 00:45:16,834
No, no estar allí con ellos.
Si no es necesario.

357
00:45:17,259 --> 00:45:21,044
No, no es necesario.
No quiere estar con ellos.

358
00:45:21,347 --> 00:45:22,972
Bueno, bueno. De todos modos.

359
00:45:23,391 --> 00:45:26,558
Mi consejo como médico es
que se acueste y descanse.

360
00:45:26,770 --> 00:45:28,679
Pero personalmente le diría que
usar zapatos cómodos

361
00:45:28,897 --> 00:45:30,308
y ven conmigo.

362
00:45:31,150 --> 00:45:34,353
Doctor, usted es el médico.

363
00:45:39,200 --> 00:45:40,611
Buenas noches.

364
00:45:41,703 --> 00:45:43,779
¿O sería más sensato?
decir buenos dias?

365
00:45:44,748 --> 00:45:46,124
Buen día.

366
00:45:47,209 --> 00:45:50,745
te lo agradezco mucho,
pero no tuviste que esperarme.

367
00:45:51,047 --> 00:45:53,538
De lo contrario.
Sí, tuve que esperar.

368
00:45:53,800 --> 00:45:57,134
Llevo una semana intentando hablar contigo.
y esa era la única manera.

369
00:45:57,346 --> 00:45:59,919
Creo que es molesto, pero hay que lidiar con ello.
con las preguntas de la profesión...

370
00:46:00,182 --> 00:46:01,807
Mira, ¿ves este edificio?

371
00:46:02,101 --> 00:46:04,853
- El edificio Empire State.
- Fascinante.

372
00:46:05,522 --> 00:46:07,811
Tom y yo estábamos en la cima
hace un tiempo.

373
00:46:08,233 --> 00:46:10,392
La vista desde allí es hermosa.

374
00:46:10,611 --> 00:46:13,481
Hay otros escenarios en Nueva York
Tengo que enseñarte.

375
00:46:13,697 --> 00:46:16,367
Como la oficina donde hay que discutir
tu gira por Sudamérica

376
00:46:16,701 --> 00:46:17,946
y fechas de Covent Garden.

377
00:46:18,202 --> 00:46:20,872
Las salas de ensayo del Metropolitan,
una o dos salas de conciertos,

378
00:46:21,122 --> 00:46:23,032
el estudio de un fotógrafo y
una peluquería

379
00:46:23,333 --> 00:46:24,614
para hacerle unas pelucas.

380
00:46:24,918 --> 00:46:28,868
A menos que te propongas ser el
Primera Carmen rubia de la historia.

381
00:46:29,215 --> 00:46:34,091
Es una gran idea. ser
Buen cuidado de las pelucas.

382
00:46:34,429 --> 00:46:39,506
Y tengo que reducir la cabeza.
para que te puedan atender.

383
00:46:40,352 --> 00:46:42,678
Vale, iré a la peluquería.

384
00:46:42,980 --> 00:46:45,139
- ¿Mañana?
- No, mañana no.

385
00:46:45,400 --> 00:46:46,680
Tengo que ir a la costurera.

386
00:46:47,026 --> 00:46:49,066
Tom y yo vamos de noche.
un baile en tu hospital.

387
00:46:49,066 --> 00:46:52,108
Sólo van los médicos y sus esposas.
Pasantes y enfermeras.

388
00:46:52,407 --> 00:46:55,741
- Que divertido...
- Si quieres venir, se lo puedo decir a Tom.

389
00:46:55,953 --> 00:46:58,990
- Estamos buscando una enfermera.
- No necesito enfermeras.

390
00:46:59,248 --> 00:47:04,623
- Pero un especialista en nervios.
- Es gracioso. Muy divertido.

391
00:47:05,088 --> 00:47:08,339
Maldita sea lo que me haces.
Buenas noches.

392
00:47:42,005 --> 00:47:45,789
Déjame repetir.
Empecemos desde...

393
00:47:47,010 --> 00:47:48,635
Al�?

394
00:47:50,556 --> 00:47:53,676
Un momento.
Ponlo aquí, por favor.

395
00:47:54,977 --> 00:47:57,266
- ¿Quién es? ¿Tono?
- No, es el Conde, de París.

396
00:47:57,564 --> 00:48:02,357
- Diles que no estoy ahí.
- ¿Claude? Ella no está aquí.

397
00:48:02,611 --> 00:48:04,770
- Suficiente por hoy.
- ¿Mañana, a la misma hora?

398
00:48:05,072 --> 00:48:09,022
Sí. No, no...
Te lo haré saber.

399
00:48:09,369 --> 00:48:12,239
Sí, te lo diré.
Y te llamaré más tarde.

400
00:48:20,172 --> 00:48:23,174
Claude no es estúpido. ¿Cómo no puedes
No respondió a ninguno de sus telegramas.

401
00:48:23,426 --> 00:48:25,051
quiero saber si deberías
ven a Nueva York.

402
00:48:25,345 --> 00:48:29,010
No, dile que no venga.
escribiré. Eso es todo.

403
00:48:29,224 --> 00:48:32,724
No seas estúpido. Desprecio
¿Claude se casará con un charlatán?

404
00:48:33,020 --> 00:48:36,603
- Sí, si me lo pidiera.
- No te preocupes, él lo hará.

405
00:48:36,941 --> 00:48:39,183
Él sabe muy bien cómo sería.
Es bueno casarme contigo.

406
00:48:39,486 --> 00:48:42,191
Su sustento estaría seguro y su
mejores clientes en Nueva York.

407
00:48:42,447 --> 00:48:44,736
Durante un mes entero se fue contigo
y ahora ni siquiera llama.

408
00:48:44,950 --> 00:48:47,821
Sepa cuando quiere las cosas que quiere
puede conseguirlo y jugar sus cartas.

409
00:48:49,455 --> 00:48:53,785
Tu problema es que mi éxito
Se te ha subido a la cabeza.

410
00:48:55,754 --> 00:48:59,538
Dile a tu marido que se calme.
No hay nada que temer por el niño.

411
00:48:59,925 --> 00:49:02,251
Y no olvides tomar las pastillas.
de calcio que le di.

412
00:49:02,553 --> 00:49:04,012
Se lo prometo, doctor.

413
00:49:04,222 --> 00:49:07,472
- Vuelve en un mes.
- Sí, adiós.

414
00:49:10,520 --> 00:49:12,976
- ¿Me esperas hoy?
- No, al Dr. Bruce.

415
00:49:13,315 --> 00:49:15,937
Tienes que estar en la clínica.
en 20 minutos.

416
00:49:16,152 --> 00:49:17,860
Voy a comer algo y me voy.

417
00:49:45,935 --> 00:49:49,186
- ¿Sí?
- La señora Lawrence quiere verte.

418
00:49:51,525 --> 00:49:52,936
Hazla entrar.

419
00:50:11,714 --> 00:50:14,881
toda la semana esperando
para llamarme.

420
00:50:15,844 --> 00:50:17,883
Uno de los dos tiene que ser sensato.

421
00:50:18,430 --> 00:50:21,929
Hay una razón por la que ninguno
la conversación puede cambiar.

422
00:50:21,929 --> 00:50:24,093
no puedo preguntarte
ser mi esposa.

423
00:50:24,603 --> 00:50:27,688
Yo todavía estoy empezando y tú.
está en la cima de su carrera.

424
00:50:27,982 --> 00:50:30,687
- Pero podría ayudarte.
- Y no puedo dar mi consentimiento.

425
00:50:31,152 --> 00:50:33,608
Pero aceptaría una beca de la Fundación.
Rockefeller, ¿verdad?

426
00:50:33,608 --> 00:50:35,857
Pero no estoy enamorado
por la Fundación Rockefeller.

427
00:50:36,116 --> 00:50:38,192
- Quizás ni siquiera me importe.
- Ay, Margie...

428
00:50:38,452 --> 00:50:40,659
¿Cuál es el significado de
¿Dinero, Tom?

429
00:50:40,913 --> 00:50:42,621
No se trata de dinero.

430
00:50:42,915 --> 00:50:47,245
El matrimonio para mí es un hogar con hijos.
y una esposa que los cuide.

431
00:50:47,838 --> 00:50:50,507
Tu carrera te lleva
alrededor del mundo.

432
00:50:50,841 --> 00:50:54,886
- ¿Quieres abandonarla...?
- No tengo ese derecho.

433
00:50:55,471 --> 00:50:59,339
Un matrimonio así sería un fracaso.
Sólo hay una solución.

434
00:51:00,060 --> 00:51:03,678
Sí, déjalo ahora que
todavía tenemos tiempo.

435
00:51:05,816 --> 00:51:08,486
- ¿Sí?
- Llega tarde a la clínica.

436
00:51:08,736 --> 00:51:10,528
Gracias, iré a continuación.

437
00:51:16,787 --> 00:51:18,910
No podemos dejar esto así.

438
00:51:19,248 --> 00:51:22,498
- Déjame verte más tarde.
- Estaré ocupada toda la tarde.

439
00:51:29,634 --> 00:51:31,212
Tom...

440
00:51:35,349 --> 00:51:36,844
¿Qué tal esta noche?

441
00:51:38,227 --> 00:51:39,473
Sí.

442
00:51:41,648 --> 00:51:45,267
De ninguna manera. me voy de esta ciudad
noche para un concierto en Chicago.

443
00:51:47,363 --> 00:51:49,320
Bueno, ahí lo tienes.

444
00:52:03,714 --> 00:52:06,040
Hicimos una buena costura.
Cirugía a ese chico.

445
00:52:06,301 --> 00:52:08,792
Estoy satisfecho.
¿Qué es esto? ¿Estás enfermo?

446
00:52:09,095 --> 00:52:12,880
- Estoy bien. ¿Y la nueva enfermera?
- Un encanto. Maravilloso.

447
00:52:13,142 --> 00:52:14,684
- Adiós, Tom.
- Adiós.

448
00:52:22,777 --> 00:52:26,562
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas camino a Chicago.

449
00:52:26,824 --> 00:52:28,733
no tengo que serlo
en ninguna parte.

450
00:52:29,034 --> 00:52:31,158
Soy una señora ociosa.

451
00:52:33,373 --> 00:52:35,828
- Margie, ¿estás bien?
- Perfectamente.

452
00:52:36,418 --> 00:52:41,246
¡Qué doctor tan maravilloso eres!
Y da buenos consejos.

453
00:52:41,507 --> 00:52:43,546
La mujer debe permanecer en
se casa con su marido.

454
00:52:43,801 --> 00:52:48,131
Es lo más sensato que podemos hacer. entonces yo
Cancelé el concierto en Chicago.

455
00:52:48,389 --> 00:52:50,596
- ¿Qué?
- Y mi debut en Covent Garden...

456
00:52:50,892 --> 00:52:52,968
- No.
- Por favor no interrumpas.

457
00:52:53,270 --> 00:52:55,061
No puedes hacer eso.
No deberías.

458
00:52:55,314 --> 00:52:57,556
- Ya está todo hecho.
- Pero no puedes dejar de cantar.

459
00:52:57,858 --> 00:52:59,317
No, ciertamente no.

460
00:52:59,610 --> 00:53:01,687
Pero sólo donde puedas
escúchame cantar.

461
00:53:01,988 --> 00:53:06,033
- Al salir de la clínica, claro.
- Bueno, no lo sé...

462
00:53:06,326 --> 00:53:09,114
No entre en pánico.
Todavía tengo el Metropolitan.

463
00:53:11,373 --> 00:53:14,244
¿Quieres decir que te fuiste?
¿Todo lo demás sólo para mí?

464
00:53:14,627 --> 00:53:16,169
¡Al diablo con todo lo demás!

465
00:53:16,504 --> 00:53:19,708
No quiero ser nada más que
que la esposa de Thomas King.

466
00:53:21,843 --> 00:53:23,302
I ...

467
00:53:35,943 --> 00:53:40,854
- Margie, el teléfono.
- No respondas, querida.

468
00:53:41,073 --> 00:53:44,774
Respondemos.
Puede que sea urgente.

469
00:53:51,460 --> 00:53:53,038
Al�?

470
00:53:53,462 --> 00:53:57,211
¿Sí? Veré si el Dr.
El rey está aquí.

471
00:53:58,301 --> 00:54:00,508
—Otra vez la señora Irlanda.

472
00:54:01,763 --> 00:54:03,886
Déjame ver cómo estás.

473
00:54:08,354 --> 00:54:09,634
Al�?

474
00:54:10,690 --> 00:54:14,106
Sí, me encargaré de los casos.
Dr. Bruce esta noche.

475
00:54:19,241 --> 00:54:22,195
¿Por qué no intentar usar
bolsas de agua caliente?

476
00:54:24,747 --> 00:54:27,583
Prueba compresas frías.

477
00:54:28,543 --> 00:54:29,954
Sí, lo intentaste.

478
00:54:32,131 --> 00:54:33,329
¿Qué?

479
00:54:34,466 --> 00:54:37,254
creo que lo que realmente
necesitamos,

480
00:54:38,304 --> 00:54:41,839
Podría ser una buena noche de sueño.

481
00:54:42,058 --> 00:54:45,095
Toma un par de aspirinas
Y si no te sientes mejor mañana...

482
00:54:45,395 --> 00:54:47,851
Te recomiendo que vayas a ver al Dr. Bruce.

483
00:54:48,232 --> 00:54:52,230
No, siempre es un placer.
hablar contigo.

484
00:54:52,570 --> 00:54:53,981
Buenas noches.

485
00:54:55,949 --> 00:54:57,574
- Tomás.
- ¿Sí?

486
00:54:57,826 --> 00:55:00,744
- ¿Qué pasó?
- Una falsa alarma.

487
00:55:04,959 --> 00:55:07,082
hasta que empiece
notar en una mujer?

488
00:55:07,295 --> 00:55:10,296
- ¿Notar qué?
- Cuando se espera un hijo.

489
00:55:11,758 --> 00:55:14,380
Estas preguntando por ti mismo
o a un amigo?

490
00:55:14,762 --> 00:55:16,090
Por curiosidad.

491
00:55:17,390 --> 00:55:21,055
Es lo que me hace sospechar de esta curiosidad.
Si tienes algo, dímelo, ¿eh?

492
00:55:21,728 --> 00:55:24,184
No te preocupes, lo estarás
el primero en saberlo.

493
00:55:25,148 --> 00:55:28,814
A ver, es mayo y el
La temporada comienza en noviembre.

494
00:55:29,069 --> 00:55:31,525
¿Qué temporada? Aún así
¿Estamos hablando de esto?

495
00:55:31,822 --> 00:55:34,658
- La estación Metropolitana.
- Ah, ahora.

496
00:55:34,951 --> 00:55:38,735
Ya sabes cuánto tiempo lleva.
No es un secreto comercial.

497
00:55:39,164 --> 00:55:41,121
Podría haber un conflicto este año.

498
00:55:41,458 --> 00:55:44,080
no creo que esto pueda ser
hecho en Isolda y no en Salomón.

499
00:55:44,503 --> 00:55:48,453
- Pero podría ser en Fastalf.
- No está en mi repertorio.

500
00:55:49,884 --> 00:55:52,423
no sabia que era un problema
Es genial tener hijos.

501
00:55:52,762 --> 00:55:55,930
No si eres organizado.
Pregunta de cálculo.

502
00:55:56,225 --> 00:55:59,143
Conocí a una "Prima Donna" que había
un niño después de cada temporada.

503
00:55:59,395 --> 00:56:02,147
¿Quién tenía el mayor repertorio?
del continente.

504
00:56:02,482 --> 00:56:06,396
- El primer hijo, Covent Garden.
- Buen nombre para un niño.

505
00:56:06,653 --> 00:56:09,275
Quiero decir que nació después
Temporada de Covent Garden.

506
00:56:09,531 --> 00:56:13,576
En La Scala quedó segundo. y el
tercio de la Ópera de Viena.

507
00:56:13,786 --> 00:56:17,998
Así hasta el séptimo. Era la "Prima Donna"
mejor organizado que he conocido.

508
00:56:18,291 --> 00:56:22,372
- ¿Cómo se llamaba?
-Elsa Hoffner.

509
00:56:23,005 --> 00:56:25,626
Me gustaría saber la opinión del Sr. Hoffner.

510
00:56:25,841 --> 00:56:28,926
- No fue el Sr. Hoffner.
- ¿Cómo?

511
00:56:29,429 --> 00:56:32,964
Hoffner era su nombre.
El nombre del marido...

512
00:56:33,350 --> 00:56:35,722
No lo recuerdo.
¿Qué importa, de todos modos?

513
00:56:37,104 --> 00:56:39,227
pienso por el
debería importarle.

514
00:56:39,648 --> 00:56:43,184
- ¿Lo conoces?
- Sí. Fue amigable.

515
00:56:43,736 --> 00:56:45,563
- ¿Y qué hiciste?
- Nada.

516
00:56:45,822 --> 00:56:47,898
viajó con ella
y dio una buena vida.

517
00:56:48,200 --> 00:56:49,445
Me lo puedo imaginar.

518
00:56:52,204 --> 00:56:54,411
¿Lamentas haberte casado conmigo?

519
00:56:54,915 --> 00:56:57,323
Después de lo que me dijiste
por Elsa Hoffner...

520
00:56:58,002 --> 00:56:59,829
Te aseguro que no lo es.

521
00:57:19,026 --> 00:57:20,769
Sra. Lawrence.

522
00:57:23,447 --> 00:57:26,449
- Marjorie, radiante como siempre.
- Gracias.

523
00:57:26,659 --> 00:57:29,447
- El matrimonio le hizo bien.
- Sí, se lo recomiendo a todo el mundo.

524
00:57:29,913 --> 00:57:31,657
Y a ti también, Ciryl.

525
00:57:34,710 --> 00:57:37,664
Ahora que he hecho el mío
elogios por el matrimonio

526
00:57:37,922 --> 00:57:41,587
- dime ¿de qué se trata esto?
- Por favor, esto es un negocio.

527
00:57:41,843 --> 00:57:43,836
Déjame ser encantador.

528
00:57:44,054 --> 00:57:46,806
Si tienes que ser encantador
Es porque es algo malo.

529
00:57:47,349 --> 00:57:50,303
Y es. este es un recorrido
por Sudamérica.

530
00:57:50,686 --> 00:57:53,391
creo que no es prudente
cancelarlo por su parte.

531
00:57:53,815 --> 00:57:57,149
No necesito hacer un recorrido para estudiar.
Estoy aprendiendo Isolda.

532
00:57:57,402 --> 00:57:59,525
No ha cantado en público,
"Tristán e Isolda".

533
00:57:59,738 --> 00:58:02,064
El elenco ha cantado muchas veces.
Dominan el trabajo,

534
00:58:02,366 --> 00:58:07,657
excepto tú. Ni siquiera tenemos tiempo
No hay dinero para gastar en ensayos.

535
00:58:08,331 --> 00:58:11,036
No tengas miedo. no tengo
Intención de realizar una gira.

536
00:58:11,036 --> 00:58:15,539
Mi querida Marjorie, por favor no
obligarme a considerar un ultimátum.

537
00:58:15,798 --> 00:58:19,381
Estoy muy interesado en el debut.
La próxima temporada estará con Isolda.

538
00:58:19,677 --> 00:58:22,299
pero no será posible si el
cantar en nuestra gira.

539
00:58:23,306 --> 00:58:25,548
Por favor. Piénselo.

540
00:58:35,820 --> 00:58:39,355
Creo que terminó en silencio.
No abrió la boca.

541
00:58:39,699 --> 00:58:41,277
¿Qué dirías?
Si tenía razón.

542
00:58:41,277 --> 00:58:44,203
No me voy. Sabes.
No me importa lo que decidan.

543
00:58:44,413 --> 00:58:48,992
Eres terco. es tu carrera
y su futuro. No puedes tirarlo todo.

544
00:58:49,252 --> 00:58:52,004
El Metropolitan puede no ser
para ti como hobby.

545
00:58:52,004 --> 00:58:55,789
- Debes irte.
- No lo haré. Se lo prometí a Tom.

546
00:58:56,009 --> 00:58:58,002
Quizás hayas prometido demasiado.

547
00:58:59,388 --> 00:59:01,428
Simplemente absurdo.

548
00:59:01,849 --> 00:59:04,601
A base de trabajo y sacrificio
logró una victoria,

549
00:59:04,936 --> 00:59:08,685
Entonces, cree que tienes independencia,
y que pasa?

550
00:59:09,024 --> 00:59:10,933
¿Quién es más esclavo?
que nunca.

551
00:59:11,318 --> 00:59:14,319
Dicho con la mayor corrección,
pero sin elección.

552
00:59:14,697 --> 00:59:18,280
- Vamos, acéptalo o déjalo.
- La vida privada no cuenta para nada.

553
00:59:20,495 --> 00:59:22,369
En resumen, tienes que irte.

554
00:59:23,790 --> 00:59:25,071
¿Qué quieres decir?

555
00:59:25,751 --> 00:59:29,963
- Lo que dije.
- ¿Me dejarás ir?

556
00:59:30,298 --> 00:59:34,248
No quiero que te vayas del Metropolitan. sí
No hay gira, no hay Metropolitan.

557
00:59:35,053 --> 00:59:36,547
Pero si hiciste una promesa.

558
00:59:36,930 --> 00:59:40,679
Si la promesa es lo que preocupa,
Yo te liberaré de ello.

559
00:59:41,394 --> 00:59:45,392
- Estaba muy preocupada.
- ¿Lo era?

560
00:59:45,648 --> 00:59:50,525
¡Mi amor!
Eres amable y comprensivo.

561
00:59:50,779 --> 00:59:53,321
Te quiero mucho.
No hay nadie como tú.

562
00:59:54,656 --> 00:59:58,244
Teléfono. El teléfono, cariño.

563
00:59:58,454 --> 01:00:00,993
Un día arrancaré ese pedazo de mierda y
Voy a tirarlo por la ventana.

564
01:00:01,207 --> 01:00:03,781
Sí, lo hago, lo hago. Al�?

565
01:00:04,086 --> 01:00:09,710
Ah, sim. O que, Sr. Schultz?
Sí, ¿estás seguro?

566
01:00:11,427 --> 01:00:13,669
¿Ocurren en
intervalos regulares?

567
01:00:14,055 --> 01:00:17,175
Bueno, coge un coche y llévala.
al hospital.

568
01:00:17,392 --> 01:00:21,722
No te preocupes. todo vale
estar maravilloso. Sí, me voy ahora.

569
01:00:23,524 --> 01:00:26,359
O que acha? A Sra. Schultz
está en trabajo de parto.

570
01:00:26,611 --> 01:00:30,146
Parab�ns, finalmente vai estrear
Sra. Schultz.

571
01:00:30,448 --> 01:00:33,652
- ¿Cuánto durará la gira?
- Cinco meses.

572
01:00:34,495 --> 01:00:37,698
Cinco meses ... pensei
que iria durar menos tempo.

573
01:00:38,416 --> 01:00:40,290
Podemos faz�-la mais curta.

574
01:00:41,002 --> 01:00:43,374
- Como?
- Haciendo que vengas conmigo.

575
01:00:43,672 --> 01:00:47,207
Sólo esta vez. nosotros no
tomamos nuestra luna de miel.

576
01:00:47,551 --> 01:00:50,338
Sudamerica contigo me parece
Lo más romántico.

577
01:00:50,596 --> 01:00:52,221
No tienes que convencerme,
Me gustaría, pero...

578
01:00:52,431 --> 01:00:53,974
- ¿Por qué no vienes?
- Tengo una obligación.

579
01:00:54,308 --> 01:00:58,354
¿Por qué no? Otros médicos viajan
con sus esposas. Se toman vacaciones.

580
01:00:58,605 --> 01:00:59,518
No los que están empezando.

581
01:00:59,856 --> 01:01:03,273
Si estuviera acompañado de mi esposa,
¿Qué clientes tenderían a regresar?

582
01:01:03,569 --> 01:01:06,143
Seamos prácticos,
No me perdería mucho.

583
01:01:10,452 --> 01:01:13,157
¿Por qué tienes que luchar?
y sacrificarte así?

584
01:01:13,497 --> 01:01:18,159
Todo podría ser tan simple. nosotros
Ambos podríamos ser muy felices.

585
01:01:18,461 --> 01:01:21,378
Sí, si soy el Sr. Lawrence
por el resto de mi vida.

586
01:01:22,423 --> 01:01:24,463
Será mejor que aclaremos
este malentendido.

587
01:01:24,718 --> 01:01:26,046
Tengo que ir al hospital ahora.
¿Te importa?

588
01:01:26,344 --> 01:01:29,630
- ¿Así de simple?
- ¿Escuchaste lo que dije?

589
01:01:29,630 --> 01:01:34,391
- Hay otros médicos.
- Hay otros cantantes.

590
01:02:12,688 --> 01:02:16,638
- ¿Te sientes mejor?
- No. Se le quitará con aspirina.

591
01:02:19,779 --> 01:02:22,353
- ¿Puedes continuar?
- No te preocupes, adelante.

592
01:02:22,699 --> 01:02:25,866
- Es sólo un dolor de cabeza.
- Su posición, señora Lawrence.

593
01:03:51,590 --> 01:03:55,375
Ciryl, no puedo irme de viaje, es imposible.
Dile a Margie...

594
01:03:57,222 --> 01:04:00,425
Está bien, llama al médico.

595
01:04:02,978 --> 01:04:08,732
¿Dice el doctor Ortega? ¿Lo que sucede?
¿Es algo serio?

596
01:04:13,949 --> 01:04:15,491
¿Qué?

597
01:04:19,163 --> 01:04:20,741
¿Está seguro?

598
01:04:25,044 --> 01:04:27,037
Tomaré el primer avión que salga.

599
01:04:31,176 --> 01:04:35,839
No hay duda al respecto, Dr. King.
Resultados de la punción.

600
01:04:36,182 --> 01:04:39,468
Todos los análisis.
Confirman el diagnóstico.

601
01:04:39,728 --> 01:04:41,305
Polio.

602
01:04:54,077 --> 01:04:56,034
¿La parálisis es muy extensa?

603
01:04:56,288 --> 01:04:58,281
Si fuera solo un marido...

604
01:04:58,582 --> 01:05:01,038
yo inventaría algunos
mentiras piadosas.

605
01:05:01,460 --> 01:05:03,702
Pero como somos colegas...

606
01:05:04,297 --> 01:05:07,962
Es mi culpa.
La hice venir a este viaje.

607
01:05:08,468 --> 01:05:12,632
Nadie tiene la culpa.
Simplemente sucedió. Eso es todo.

608
01:05:14,683 --> 01:05:16,178
Simplemente sucedió.

609
01:05:16,978 --> 01:05:18,555
¿Puedo ver el mío?
mujer ahora?

610
01:05:19,022 --> 01:05:22,106
Sí. Sígame, por favor.

611
01:05:57,231 --> 01:05:58,856
Hola querida.

612
01:06:07,659 --> 01:06:10,329
¿Eres real?

613
01:06:11,247 --> 01:06:14,497
Si mayor y dos
veces más feo.

614
01:06:20,716 --> 01:06:26,636
Tenía miedo de que no vinieras
a tiempo para decir te amo.

615
01:06:27,140 --> 01:06:30,141
¿Qué tipo de ideas?
¿Te has quedado atrapado en tus ideas?

616
01:06:31,144 --> 01:06:33,433
No me dijeron nada.

617
01:06:35,107 --> 01:06:39,520
¿Soy realmente malo, Tom?
Dime la verdad.

618
01:06:40,905 --> 01:06:45,864
Un poco, pero estará bien.
Prometo.

619
01:06:46,161 --> 01:06:47,952
Estarás bien.

620
01:06:48,747 --> 01:06:50,241
¿En realidad?

621
01:06:52,501 --> 01:06:54,909
¿Crees que soy capaz?
de mentir, cuando se trata de ti?

622
01:06:59,134 --> 01:07:03,927
Me estoy comportando como un tonto.
Soy estúpido.

623
01:07:04,682 --> 01:07:07,885
Lo único estúpido es admitir
quien se casó conmigo.

624
01:07:16,320 --> 01:07:19,819
Pareció ir mejor. tenia
Logré mover los brazos hasta los hombros.

625
01:07:20,116 --> 01:07:24,066
Pero eso fue hace meses.
Desde entonces no ha habido ninguna mejora.

626
01:07:24,829 --> 01:07:28,614
Mantendremos la esperanza.
No lo perdí.

627
01:07:29,209 --> 01:07:31,166
Lo perdió hace mucho tiempo.

628
01:07:33,255 --> 01:07:38,416
Dr. King, mi consejo es que la lleve
al Dr. Ellerton en Filadelfia.

629
01:07:38,887 --> 01:07:41,045
Dr. Ellerton eso es todo
Me recomendó a usted.

630
01:07:42,516 --> 01:07:45,636
- O al Dr. Stowell.
- Wester, Owen o cualquier otro.

631
01:07:46,312 --> 01:07:49,099
Lo he visto. Los vi a todos.

632
01:07:49,315 --> 01:07:52,898
Tenga confianza. no te desesperes
tu esposa estará bien.

633
01:07:53,153 --> 01:07:54,896
Tu estado requiere un clima
calor y mucho sol.

634
01:07:55,155 --> 01:07:57,611
Es conveniente bañarse en el mar.
Por no hablar del tratamiento.

635
01:07:57,866 --> 01:08:00,986
Masajes, ejercicios.
Si fueras tú...

636
01:08:01,328 --> 01:08:04,994
Lo sé, esperaría un milagro.

637
01:08:07,293 --> 01:08:09,867
- Adiós doctor.
- Adiós.

638
01:08:23,854 --> 01:08:25,052
Buen día.

639
01:08:25,981 --> 01:08:28,472
No nos vimos anoche
en el baile del hotel?

640
01:08:28,817 --> 01:08:30,691
Y si no fuera así,
debería haber sido.

641
01:08:31,070 --> 01:08:33,063
Creo que te confundí
con otra persona.

642
01:08:34,240 --> 01:08:36,732
- Lo siento.
- Perdón si te molestamos.

643
01:08:54,429 --> 01:08:58,048
- ¿El sol te daña los ojos?
- Vámonos a casa, Tom.

644
01:08:58,809 --> 01:09:01,645
Con esa sensación de pereza, ¿eh?
Todavía tenemos cosas que hacer.

645
01:09:01,854 --> 01:09:04,642
pido por favor. Llévame
casa. Este calor agota.

646
01:09:04,900 --> 01:09:06,275
Si, estamos en el calor.
de Florida.

647
01:09:06,526 --> 01:09:09,812
Cinco o diez minutos bien aprovechados.
y luego a casa.

648
01:09:10,114 --> 01:09:12,819
Llévame ahora.
No quiero arrastrarme.

649
01:09:13,034 --> 01:09:16,617
Me da vergüenza arrastrarme como un animal.
Lo odio.

650
01:09:17,163 --> 01:09:22,371
Lo sé, Margie. Aquí vamos.

651
01:09:27,383 --> 01:09:29,709
Debes aprender a gatear,
si quieres volver a caminar.

652
01:09:29,709 --> 01:09:33,302
Bájame, Tom.
No quiero. No quiero.

653
01:09:33,515 --> 01:09:38,806
Déjame decirte.
Por favor, no lo quiero.

654
01:09:39,939 --> 01:09:41,932
Cuando sientes que vienen las olas
no te resistas.

655
01:09:42,233 --> 01:09:45,104
Déjate llevar.
Deja que te arrastre a la playa.

656
01:09:45,695 --> 01:09:46,858
Aguanta ahí.

657
01:09:49,741 --> 01:09:52,612
Déjalos trabajar para ti.
Ahora se acerca una gran ola.

658
01:09:52,912 --> 01:09:57,206
No tengas miedo. deja que se rompa
sobre ti. Mantén la cabeza.

659
01:10:16,605 --> 01:10:18,728
¿Te veré mañana?
¿Al mismo tiempo?

660
01:10:19,024 --> 01:10:21,432
- Si no es inconveniente.
- No me cuesta nada.

661
01:10:21,819 --> 01:10:25,188
De todos modos tengo
para llevar la correspondencia.

662
01:10:25,573 --> 01:10:28,693
Gracias, Jim. comienzo
para sentir como una orden.

663
01:10:38,296 --> 01:10:41,214
El marinero regresó del mar con
pescado fresco para la cena.

664
01:10:41,466 --> 01:10:45,547
- Se ha estado levantando temprano.
- Los gusanos matutinos atraen a los pescadores.

665
01:10:45,971 --> 01:10:48,011
Comida frita para la noche
La cena no estaría mal.

666
01:10:48,224 --> 01:10:50,300
Malo, no.
Pero lo variado...

667
01:10:50,643 --> 01:10:54,688
Guarda el secreto, Clara. � 
Más barato comprar cebo que solomillo.

668
01:10:56,024 --> 01:10:57,566
¿Cómo está ella hoy?

669
01:10:57,901 --> 01:11:01,152
Desayuno o charla.

670
01:11:12,751 --> 01:11:15,918
No... me molesta la luz.

671
01:11:22,303 --> 01:11:24,047
- ¿Vamos a la playa?
- No.

672
01:11:24,347 --> 01:11:26,636
Me molesta cuando la gente me mira
como un monstruo.

673
01:11:26,850 --> 01:11:28,843
No te miran con
la intención de ofender.

674
01:11:30,146 --> 01:11:34,096
Está bien, si no quieres ir a la playa.
Continuaremos el tratamiento aquí.

675
01:11:36,611 --> 01:11:39,281
Está bien, Margie. Aquí vamos.

676
01:11:41,909 --> 01:11:45,859
- ¡No, me está haciendo daño!
- No te resistas. Sufrirás menos.

677
01:11:46,831 --> 01:11:48,575
Se valiente.

678
01:11:49,292 --> 01:11:55,129
Tienes que decir "quiero caminar".
"Quiero caminar" y caminar.

679
01:11:55,424 --> 01:12:00,336
- Entonces lo único que quiero es lo que necesito.
-¡No, Tom...!

680
01:12:00,763 --> 01:12:04,263
Todo muy bien. Te dejo ahora.
Te dejo ahora.

681
01:12:05,268 --> 01:12:10,394
Pero debes ayudarme.
Tienes que intentarlo.

682
01:12:10,900 --> 01:12:13,142
aun queda mucha vida
en tus piernas.

683
01:12:13,444 --> 01:12:16,778
Están muertos, muertos.
¿Hay algo más aterrador?

684
01:12:17,115 --> 01:12:21,943
Sí, existe. Esta pereza y renuncia
Es una excusa para no intentarlo.

685
01:12:22,538 --> 01:12:26,536
Escuche, por favor.
Por favor déjame ayudarte.

686
01:12:26,834 --> 01:12:30,666
eres medico,
ayúdame a morir.

687
01:12:49,735 --> 01:12:54,362
¡Tom, basta! ¡Para, te lo ruego!

688
01:12:56,159 --> 01:12:58,484
Si quieres que pare,
hazlo tu mismo.

689
01:12:59,537 --> 01:13:02,574
¿Adónde vas?
Tom, vuelve.

690
01:13:04,918 --> 01:13:07,410
Nunca te perdonaré. Nunca.

691
01:13:13,219 --> 01:13:15,793
Por favor cuelga.

692
01:13:21,437 --> 01:13:23,596
¡Tom, cuelga!

693
01:14:32,266 --> 01:14:35,137
¿Ves, Margie?
¿Ves cómo se movió?

694
01:14:36,145 --> 01:14:37,889
¿Ves cómo te mudaste?

695
01:15:07,514 --> 01:15:12,390
Lamento verte coser. ¿Cómo sale?
con el viento, botón de adiós.

696
01:15:12,645 --> 01:15:14,554
Te garantizo esto
El botón no se caerá.

697
01:15:14,856 --> 01:15:16,516
estoy acostumbrada a coser
pacientes.

698
01:15:16,774 --> 01:15:18,732
¿Y qué haces con las líneas?
¿Dejarlos dentro?

699
01:15:19,319 --> 01:15:20,778
¿I? No.

700
01:15:22,280 --> 01:15:25,116
- ¿Mira?
- Mira, esto es muy bueno.

701
01:15:25,743 --> 01:15:29,159
Sí, muy sencillo. ¿Ver?
Me costó cuatro años de estudio.

702
01:15:29,789 --> 01:15:33,372
Antes era más rápido. ahora
Estoy perdiendo práctica.

703
01:15:36,755 --> 01:15:39,081
Una de estas mañanas
estar cantando.

704
01:15:39,341 --> 01:15:41,334
Que sea pronto.
No soy tan joven.

705
01:15:43,262 --> 01:15:51,852
<i>Las pistas de Maxwelton son preciosas.</i>

706
01:15:52,231 --> 01:16:00,192
<i>donde caen las gotas de rocío.</i>

707
01:16:00,615 --> 01:16:09,121
<i>Fue entonces cuando Annie Laurie</i>

708
01:16:09,709 --> 01:16:18,464
<i>me hizo tu verdadero
promesa.</i>

709
01:16:18,844 --> 01:16:27,054
<i>Me hiciste tu promesa...</i>

710
01:16:29,481 --> 01:16:41,702
<i>Me diste tu promesa...
verdadero</i>

711
01:16:44,331 --> 01:16:54,498
<i>Y la bella Annie Laurie</i>

712
01:16:55,301 --> 01:17:15,068
<i>podría acostarse y morir.</i>

713
01:17:22,582 --> 01:17:24,954
Apuesto a que estabas bajando
los agudos, ¿verdad?

714
01:17:25,335 --> 01:17:26,913
Bueno, no quiero que te preocupes.

715
01:17:27,170 --> 01:17:31,667
Él sabe más de medicina que nadie,
pero en la esquina está en los pañales.

716
01:17:32,093 --> 01:17:36,340
Perdí volumen y control.
Es lo mismo. Cuestión de práctica.

717
01:17:36,598 --> 01:17:38,140
en los agudos
No encuentro ninguna dificultad.

718
01:17:38,433 --> 01:17:41,220
Que no haya bajos es otro asunto. No
importa. Habrá recursos.

719
01:17:41,645 --> 01:17:44,480
Usaré los músculos que no.
El cantante se ha desarrollado.

720
01:17:44,690 --> 01:17:46,979
Como no te lo puedes ni imaginar.

721
01:17:47,234 --> 01:17:50,152
Pero la voz está ahí. es lo que
cuenta. La voz sigue ahí.

722
01:17:50,446 --> 01:17:53,317
voy a empezar shows
antes de lo que piensas.

723
01:17:55,619 --> 01:17:58,157
Señora King, la amo.

724
01:17:59,373 --> 01:18:04,534
¿Sabes lo que harías? yo abriria uno
barril de cerveza y hacer una fiesta.

725
01:18:05,088 --> 01:18:08,753
- Si tomáramos cerveza, claro.
- Nada nos prohíbe organizarlo con café.

726
01:18:09,009 --> 01:18:12,758
No, no para mí. El café emociona.
Tengo que tener cuidado.

727
01:18:33,203 --> 01:18:35,908
CONCIERTO DE LAWRENCE
ABRE LA TEMPORADA

728
01:18:36,498 --> 01:18:39,203
La estrella del Metropolitano
planifica tu regreso

729
01:18:54,476 --> 01:18:58,522
¿Listo? cuando entrar
En la escena, no te apresures.

730
01:18:58,815 --> 01:19:01,520
La orquesta sólo atacará cuando
usted indica que está listo.

731
01:19:01,860 --> 01:19:03,235
Tómate todo el tiempo que necesites.
Es tu programa.

732
01:19:03,487 --> 01:19:07,567
- El público vino a verla.
- Pensé que venían a escucharme.

733
01:19:07,825 --> 01:19:11,526
Sí, quise decir eso.
Buena suerte.

734
01:19:18,587 --> 01:19:21,956
- ¿Cómo estoy?
- Hermosa como una fotografía.

735
01:19:29,683 --> 01:19:31,759
Bueno, allá vamos.

736
01:20:11,604 --> 01:20:13,063
estan indignados
con anoche?

737
01:20:13,398 --> 01:20:15,308
No, estaban convencidos.
Lo devolví por adelantado.

738
01:20:15,651 --> 01:20:18,735
Quieren mantenerte en esto
temporada y la siguiente.

739
01:20:19,280 --> 01:20:20,988
Era el dinero que necesitábamos.

740
01:20:21,324 --> 01:20:24,574
No te preocupes por el dinero.
Abro una práctica aquí.

741
01:20:24,828 --> 01:20:26,904
Florida te conviene.

742
01:20:27,247 --> 01:20:28,955
Seamos ricos y famosos.

743
01:20:29,291 --> 01:20:32,209
Tom, nuestros ahorros no son
durará para siempre.

744
01:20:33,671 --> 01:20:37,087
Le escribí al Dr. Bruce.
Nos debe 700 dólares.

745
01:20:37,967 --> 01:20:39,841
Nos conformaremos con una temporada.

746
01:20:40,178 --> 01:20:43,548
Te dejé decepcionado, Tom.

747
01:20:43,548 --> 01:20:48,219
No digas eso.
Estoy muy orgulloso de ti.

748
01:20:48,604 --> 01:20:51,440
Has llegado mucho más lejos
de lo que esperaba.

749
01:20:51,733 --> 01:20:55,351
Anoche pensé en el esfuerzo.
La próxima vez lo conseguirás.

750
01:20:55,696 --> 01:20:57,024
Por supuesto, por supuesto.

751
01:20:57,281 --> 01:21:02,821
¿Y si saliéramos a caminar?
¿Tomar el sol? Horizontes cambiantes.

752
01:21:03,121 --> 01:21:05,078
No, va
a la iglesia?

753
01:21:06,332 --> 01:21:08,740
- Podría perderme un domingo.
- No, este domingo.

754
01:21:09,294 --> 01:21:12,498
De lo contrario, el capellán verá cómo soy.
Y no quiero ver a nadie.

755
01:21:12,798 --> 01:21:16,879
- No puedo soportarlo.
- Está bien, iré solo.

756
01:21:18,930 --> 01:21:20,757
Aunque no me gusta
para dejarla en paz.

757
01:21:20,757 --> 01:21:24,218
Sí, quiero que veas.
Estoy bien. Muy bien.

758
01:21:53,510 --> 01:21:57,639
Joder que sorpresa verla así
bien parecido y criado.

759
01:21:57,974 --> 01:22:00,465
Después de lo que me dijiste
No esperaba encontrarla así.

760
01:22:00,768 --> 01:22:02,346
Una pena por la noche
pasado, señora.

761
01:22:02,646 --> 01:22:04,935
Como me parece,
la mayor parte del pueblo había venido a verla.

762
01:22:04,935 --> 01:22:08,393
- ¿Correo dominical, Sr. Owens?
- Sí, es un paquete postal.

763
01:22:08,652 --> 01:22:12,104
Un poco arrugado. parece que hay
algo dentro que se rompió.

764
01:22:12,490 --> 01:22:14,898
Deberías comprobarlo.
Y luego ponerlo en quebradizo.

765
01:22:15,160 --> 01:22:17,995
Si hay algo roto,
Puedes quejarte, ¿sabes?

766
01:22:22,543 --> 01:22:26,493
¿Está todo bien?
Por favor, firme aquí.

767
01:22:30,635 --> 01:22:34,384
Gracias, mi señora.
Bien. Adiós, señora King.

768
01:22:34,681 --> 01:22:36,306
estoy feliz de que
Siéntete mejor.

769
01:22:36,517 --> 01:22:37,892
Adiós, señor Owens.

770
01:22:46,820 --> 01:22:49,062
Pague a Thomas King cien dólares.
Calvin Bruce.

771
01:22:49,062 --> 01:22:52,373
Querido Thomas, te pido que vuelvas,
Pero sé que no puedes dejarla sola

772
01:22:52,373 --> 01:22:56,397
Vendió su equipo de oficina al mejor precio.
que pude conseguir. Eso es todo lo que me queda por ahora.

773
01:22:56,649 --> 01:22:58,086
No te preocupes por devolverlo.

774
01:24:04,615 --> 01:24:06,074
¿Puedo llevarle, doctor?

775
01:24:07,077 --> 01:24:09,319
Sí, gracias Jim.

776
01:24:12,750 --> 01:24:15,585
- Hoy es un gran día.
- Sí, para ir a pescar.

777
01:24:16,128 --> 01:24:18,287
- ¿Puedes ir al muelle esta tarde?
- No, hoy no.

778
01:24:18,548 --> 01:24:20,541
no tengo tiempo
a pescar ahora.

779
01:24:20,884 --> 01:24:23,636
Tiene sentido que no quieras
alejarse de su hogar.

780
01:24:23,845 --> 01:24:25,803
Me parece notar algo extraño
a la dama.

781
01:24:26,306 --> 01:24:28,880
- ¿Cuándo la viste?
- En este momento.

782
01:24:28,880 --> 01:24:30,642
Fui a entregarte un paquete.

783
01:24:30,895 --> 01:24:34,098
- ¿Qué paquete?
- El peor paquete que he visto en mi vida.

784
01:24:34,098 --> 01:24:36,480
- ¿De dónde vino?
- No sé.

785
01:24:36,776 --> 01:24:39,184
creo que un medico
En Nueva York, ordenó.

786
01:24:40,280 --> 01:24:41,110
Fue casi destruido.

787
01:24:41,407 --> 01:24:43,815
Hice que la señora lo abriera,
para ver si había algo roto.

788
01:24:44,076 --> 01:24:46,365
Sólo hubo cuatro tonterías.
y estaban enteros

789
01:24:46,579 --> 01:24:51,076
- Jim, llévame a mi casa.
- Tengo que entregar algunas cosas.

790
01:24:51,293 --> 01:24:54,911
Tengo que irme a casa inmediatamente.
Llévame, por favor, y rápido.

791
01:24:55,839 --> 01:24:57,002
Está bien.

792
01:25:06,059 --> 01:25:08,467
¡Margie, Margie! ¿Dónde está?

793
01:25:11,273 --> 01:25:13,147
Estoy aquí.

794
01:25:17,948 --> 01:25:20,653
¿Olvidaste algo?
Llegarás tarde a la iglesia.

795
01:25:23,120 --> 01:25:26,454
- ¿Qué estabas haciendo?
- Cepillarse los dientes.

796
01:25:35,050 --> 01:25:36,628
¿Qué ibas a hacer?

797
01:25:37,011 --> 01:25:39,763
¿Por qué se te ocurrió volver?
¿Por qué?

798
01:25:40,473 --> 01:25:42,762
No puedo resistirme más...

799
01:25:42,762 --> 01:25:46,350
Si es así, no es un matrimonio,
ni la vida, ni nada.

800
01:25:46,730 --> 01:25:50,348
¿Qué puedo darte? sin
hogar, sin hijos, sin familia...

801
01:25:50,609 --> 01:25:52,068
Pero te amo.

802
01:25:52,278 --> 01:25:55,065
Eso habría solucionado todo.
¡Pero se te ocurrió volver!

803
01:25:55,364 --> 01:25:57,357
¡Ve allí y mira lo que hay!

804
01:25:57,700 --> 01:26:00,073
Todo esta en su lugar
en una caja de zapatos.

805
01:26:00,370 --> 01:26:05,613
Todo lo que queda del Dr. King,
en una caja de zapatos!

806
01:26:06,168 --> 01:26:08,208
Quería liberarlo.

807
01:26:08,462 --> 01:26:11,333
¡Y me impide hacerlo!
Soy un obstáculo.

808
01:26:11,549 --> 01:26:13,542
- ¡Un obstáculo en el camino!
- ¡Basta, basta!

809
01:26:13,969 --> 01:26:15,344
¡No me toques!

810
01:26:17,765 --> 01:26:19,175
¡Dios mío!

811
01:26:20,309 --> 01:26:26,430
Ayúdanos, Señor.
¡Dios mío, ten piedad!

812
01:26:26,775 --> 01:26:33,443
- Por favor, señor.
- Está bien, no es nada.

813
01:26:43,377 --> 01:26:48,538
Tom, he estado pensando que
debería volver a ejercer la medicina.

814
01:26:49,759 --> 01:26:52,546
Por eso estoy estudiando.
Para validarme en Florida.

815
01:26:52,804 --> 01:26:57,300
No, aquí no. En Nueva York.
Ve y recupera tu clientela.

816
01:26:57,559 --> 01:26:59,599
Aquí tendrías que
empezar de nuevo.

817
01:26:59,937 --> 01:27:02,143
De ninguna manera.
Es invierno en Nueva York.

818
01:27:02,398 --> 01:27:04,225
Yo también pensé en eso.

819
01:27:04,484 --> 01:27:07,651
Pero cuando hayas recuperado tus citas
y he encontrado un hogar

820
01:27:07,946 --> 01:27:11,481
será primavera y tu
Puedes venir a buscarme.

821
01:27:13,327 --> 01:27:15,154
¿Quieres decir dejarla sola aquí?

822
01:27:15,955 --> 01:27:19,289
- Clara se quedará conmigo.
- No puedo discutir eso.

823
01:27:20,418 --> 01:27:23,622
Tom, ven aquí.

824
01:27:29,136 --> 01:27:33,181
Ahora sé una cosa.
El único que importa.

825
01:27:33,766 --> 01:27:36,684
¿Todavía me amas?
a pesar de como soy.

826
01:27:39,189 --> 01:27:43,318
No quiero dejarte aquí solo.
No quiero.

827
01:27:43,611 --> 01:27:45,604
Tienes que hacer esto durante unos meses.

828
01:27:45,947 --> 01:27:50,159
Es la única manera de que podamos vivir juntos.
La única manera.

829
01:27:57,543 --> 01:28:00,295
Ella dice que todos
las cosas van bien allí.

830
01:28:01,005 --> 01:28:02,749
Escucha, Clara, esto es para ti.

831
01:28:03,133 --> 01:28:07,213
Dile a Clara que en Nueva York nadie
Hace mejores pasteles que el suyo.

832
01:28:07,721 --> 01:28:09,880
¿Por qué no me enseñas cómo hacerlo?

833
01:28:10,099 --> 01:28:13,385
Si te enseño todos mis secretos
No me necesitarás en Nueva York.

834
01:28:24,281 --> 01:28:26,191
Buenos días, ¿está aquí el Dr. King?

835
01:28:26,534 --> 01:28:29,618
Soy la Sra.
Rey, entra, por favor.

836
01:28:29,618 --> 01:28:33,447
Mucho gusto. Mi nombre es Ed Ryson.
y fue el compañero de hospital de Tom.

837
01:28:33,447 --> 01:28:35,327
sabia que el era
aquí y vine a verte.

838
01:28:35,627 --> 01:28:37,038
Tom está ahora en Nueva York.

839
01:28:37,338 --> 01:28:39,745
Fue hace unas semanas para
volver a ejercer la medicina allí.

840
01:28:40,132 --> 01:28:42,540
Por favor siéntate.
¿Quieres una bebida?

841
01:28:42,802 --> 01:28:44,795
No, gracias. entro
en servicios en unas pocas horas.

842
01:28:45,054 --> 01:28:47,890
queria disfrutar el tiempo
para hablar con Tom.

843
01:28:47,890 --> 01:28:50,644
Pero me debes esta bebida
para otra ocasión.

844
01:28:50,894 --> 01:28:52,934
Simplemente establezca la fecha y
Te invito a cenar.

845
01:28:53,147 --> 01:28:56,232
Lo aceptaré. tu y tom yo
arruinaron una cotización,

846
01:28:56,442 --> 01:28:59,064
- Esto será una reparación.
- ¿A nosotros? ¿Como?

847
01:28:59,654 --> 01:29:03,273
Puede que no luzca así con este uniforme,
pero yo fui Cupido en su noviazgo.

848
01:29:03,273 --> 01:29:06,777
No salgas con una enfermera muy hermosa
para llegar a su debut con Tom.

849
01:29:07,079 --> 01:29:10,780
Esto es lo que significa ser un buen amigo.
¿Qué pasó con la enfermera?

850
01:29:11,125 --> 01:29:16,121
- Pobrecita, me casé con ella.
- Encantador. ¿Está esto aquí contigo?

851
01:29:16,381 --> 01:29:18,458
se volvió de nuevo
una enfermera.

852
01:29:19,426 --> 01:29:23,425
Mira, ¿cómo está tu marido en Nueva York?
y mi esposa con su familia,...

853
01:29:23,973 --> 01:29:26,013
Esta es nuestra gran oportunidad
para ir de juerga.

854
01:29:26,013 --> 01:29:28,343
Todo por parte de las fuerzas armadas.

855
01:29:30,230 --> 01:29:32,306
Me acabas de dar una idea.

856
01:29:32,649 --> 01:29:34,856
Y si llegas a cantar
para chicos?

857
01:29:36,112 --> 01:29:37,689
No pude.

858
01:29:38,573 --> 01:29:43,319
Perdón si fui indiscreto. yo no
sabía que había perdido la voz.

859
01:29:43,662 --> 01:29:46,118
No perdí. Eso no es todo. Eso es todo...

860
01:29:46,498 --> 01:29:48,491
No canto en público.

861
01:29:48,751 --> 01:29:50,874
Y si la voz es buena, ¿por qué no?

862
01:29:51,796 --> 01:29:54,833
entender,
Me quedaré aquí para siempre.

863
01:29:55,216 --> 01:29:57,090
Como muchos soldados.

864
01:30:02,558 --> 01:30:05,927
Entre, señora Lawrence.
Los chicos te están esperando.

865
01:30:19,535 --> 01:30:22,786
- Bienvenido.
- Gracias.

866
01:30:25,500 --> 01:30:27,577
Soy el cabo Michael Watkins.

867
01:30:27,878 --> 01:30:30,085
nunca seguí
un cantante de ópera.

868
01:30:30,673 --> 01:30:33,425
- Tengo miedo.
- Yo también, soldado.

869
01:30:34,594 --> 01:30:39,055
Bueno, "hora cero".
toque de combate, cabo.

870
01:33:14,877 --> 01:33:18,128
Al�? si,
Dr. King hablando.

871
01:33:18,965 --> 01:33:21,456
Sí, de Florida, lo sé.
Puedes llamar.

872
01:33:22,803 --> 01:33:24,131
¿Alé, Margie?

873
01:33:24,471 --> 01:33:25,882
¿Estás bien?

874
01:33:29,602 --> 01:33:33,434
No, estoy tranquilo.
Muy ocupado.

875
01:33:33,773 --> 01:33:38,151
Habla más alto. no puedo
escúchala. Hay mucho ruido.

876
01:33:39,029 --> 01:33:40,654
¿Aviones?

877
01:33:41,449 --> 01:33:43,406
¿Qué haces con los aviones?

878
01:33:44,452 --> 01:33:46,160
¿Un bombardero?

879
01:33:46,913 --> 01:33:48,491
¿Pero de qué estás hablando?

880
01:33:48,957 --> 01:33:51,283
voy hacia adelante
cantar a los soldados.

881
01:33:51,585 --> 01:33:54,255
El secreto militar me detiene
decirte donde.

882
01:33:54,588 --> 01:33:58,005
Me dijeron que prepararon
un barril de cerveza y una gran fiesta.

883
01:33:58,801 --> 01:34:01,886
Excelente. ¿Por qué tu
¿No me llamaste antes?

884
01:34:02,097 --> 01:34:05,798
Tenía miedo de que me prohibieras
¿Así que déjame?

885
01:34:06,101 --> 01:34:08,937
Sólo estoy esperando tu permiso.
Gracias querida.

886
01:34:09,230 --> 01:34:11,803
No te preocupes. ellos ya
Transportó a dos millones de hombres.

887
01:34:12,066 --> 01:34:14,189
Estoy seguro de que.
Sin miedo. ¿Como?

888
01:34:14,986 --> 01:34:18,356
Y te amo. Adiós, cariño.

889
01:34:21,744 --> 01:34:24,365
Sí, dijo mi médico.
lo cual está bien.

890
01:34:24,622 --> 01:34:27,327
Excelente. cuantos frentes
¿Estás dispuesto a visitar?

891
01:34:27,584 --> 01:34:29,375
Bueno, ¿cuántos tienes?

892
01:35:32,072 --> 01:35:34,646
¡Marjorie Lorenzo!
¿Qué estás haciendo aquí?

893
01:35:34,951 --> 01:35:35,796
Hola.

894
01:36:20,627 --> 01:36:22,584
¡Todos a coro! ¡Vamos!

895
01:36:47,657 --> 01:36:49,816
Marjorie Lawrence regresa
al metropolitano

896
01:36:50,202 --> 01:36:53,536
Canta "Isolda" readaptada
para la estrella físicamente discapacitada.

897
01:36:54,373 --> 01:36:57,410
Si quieres escuchar a tu esposa cantar
Ahora puedes cerrarlo.

898
01:36:57,835 --> 01:37:01,584
- Sí, hoy es tu gran noche.
- Fabuloso, ¿quién lo hubiera creído?

899
01:37:01,840 --> 01:37:03,916
Y esta vez no me preguntes
para que él pueda cuidarlo.

900
01:37:04,176 --> 01:37:06,928
De ninguna manera. hoy yo
No extraño el Metropolitano.

901
01:37:07,262 --> 01:37:09,172
los pacientes pueden morir
si quieren.

902
01:37:09,432 --> 01:37:11,341
Profesionales involucrados
Irán con fuerza a la ópera.

903
01:37:11,642 --> 01:37:16,139
Pruébalo. Levántate y
gritar "¿Hay un médico en la habitación?"

904
01:37:17,274 --> 01:37:21,817
- ¿Sí?
- Dr. King, el Sr. Lawrence quiere verlo.

905
01:37:23,489 --> 01:37:26,407
- Haz que entre.
- Nos vemos, Tom.

906
01:37:27,619 --> 01:37:29,327
Sí, gracias Ed.

907
01:37:33,625 --> 01:37:36,662
Buenas tardes, Tom.
Ha pasado mucho tiempo.

908
01:37:37,171 --> 01:37:38,796
Bastante.

909
01:37:39,090 --> 01:37:41,213
pensé que era
de gira por Europa.

910
01:37:41,467 --> 01:37:45,596
Regresé en avión. la ocasión
esta noche vale la pena.

911
01:37:46,390 --> 01:37:47,469
¿Puedo ver a Margie?

912
01:37:47,469 --> 01:37:50,636
No es prudente ahora.
Quizás después del espectáculo.

913
01:37:50,978 --> 01:37:53,849
- Lo que tú digas.
- Estoy de acuerdo. Te lo haré saber.

914
01:37:55,942 --> 01:37:58,860
No esperaba que me dieras la bienvenida
como un hermano que no vi en el tiempo.

915
01:37:58,860 --> 01:38:01,105
Sólo unas pocas palabras
y te dejaré en paz.

916
01:38:02,116 --> 01:38:05,200
Nunca me emocionó la elección.
de mi hermana para ti.

917
01:38:05,828 --> 01:38:08,829
Afortunadamente para ella, no quiso
sigue mi consejo.

918
01:38:09,374 --> 01:38:11,947
¿Quién, si no tú?
¿La habrías dejado plantada?

919
01:38:12,252 --> 01:38:13,663
Creo que te confundiste.

920
01:38:13,962 --> 01:38:18,423
¿Crees que Marjorie puede caminar?
No, no puedes.

921
01:38:18,759 --> 01:38:21,001
Ponemos llaves.
Tal vez algún día pueda caminar,

922
01:38:21,262 --> 01:38:23,587
si te acostumbras.

923
01:38:23,890 --> 01:38:25,515
No sé si lo hará.

924
01:38:25,515 --> 01:38:29,260
Si es así, usted dará su consentimiento para que
salir a trabajar en estas condiciones?

925
01:38:29,646 --> 01:38:31,888
Cantar para ella es vida.

926
01:38:32,399 --> 01:38:35,851
Si esta noche llego al
éxito en el Metropolitano

927
01:38:36,654 --> 01:38:38,861
Y el resto pasó a la segunda fase.

928
01:38:41,034 --> 01:38:43,490
¿Qué pasa si falla?
¿Estás en riesgo?

929
01:38:43,871 --> 01:38:46,113
Hasta ahora, cada paso
hay un riesgo.

930
01:38:47,041 --> 01:38:48,784
¿Crees que lo logrará?

931
01:38:49,460 --> 01:38:51,252
Ella cree.

932
01:38:52,922 --> 01:38:54,749
Eres un gran tipo.

933
01:38:55,092 --> 01:38:56,372
Buena suerte.

934
01:38:57,052 --> 01:38:58,428
Cirilo.

935
01:39:03,935 --> 01:39:05,726
Ven detrás del escenario esta noche.

936
01:39:06,396 --> 01:39:08,056
Estoy aterrorizado.

937
01:39:22,789 --> 01:39:24,581
Déjame, Clara.

938
01:39:24,917 --> 01:39:26,292
Solía ​​hacerte mucho bien.

939
01:39:26,627 --> 01:39:28,703
- Lucirás magnífica.
- Gracias, Ciryl.

940
01:39:31,424 --> 01:39:33,630
- Buena suerte, señora Lawrence.
- Suerte, señora Lawrence.

941
01:39:34,010 --> 01:39:36,133
- Hola, Margie.
- Buena suerte.

942
01:39:49,194 --> 01:39:51,685
- Te deseo mucho éxito.
- De la misma manera.

943
01:39:51,989 --> 01:39:54,195
- Sin nerviosismo.
- ¡Fuera del escenario! ¡Todos fuera!

944
01:39:54,450 --> 01:39:55,861
- Estás preciosa.
- ¿Lista, Margie?

945
01:39:56,076 --> 01:39:59,280
- ¿No necesitas nada?
- No, gracias. Puedes empezar.

946
01:39:59,664 --> 01:40:01,455
Todo estará bien.

947
01:40:02,250 --> 01:40:04,706
Si te hacen repetir, cantan.
"Matilda caminando".

948
01:40:04,920 --> 01:40:08,170
Tom parece una mentira.
El público pagó sus entradas.

949
01:40:09,049 --> 01:40:10,460
Buena suerte, vida mía.

950
01:40:41,210 --> 01:40:43,203
- Ella te está llamando
- Lo sé.

951
01:40:44,839 --> 01:40:46,250
Déjala en paz.

952
01:40:47,801 --> 01:40:49,177
Espera aquí.

953
01:44:40,520 --> 01:44:43,806
Todos, fuera del escenario.
Vamos.

954
01:44:44,000 --> 01:44:47,113